This entry was posted on December 10, 2010 at 7:00 am and is filed under Work. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.
Glad you’re enjoying the German chronicles of Flatmates. It’s almost over at this stage as I leave here later in the week.
I have Hannah speaking to both of them here, as in “Since when are you(plural) back?”. Is ” Sind Sie” right in that case? Please feel free to correct any mistakes: I’m always much happier to have them right. I’m not so pushed with the two lads as in my mind they speak the same rough German that I do, but with native speakers I’d prefer to have it right-
Ah, that makes more sense. I was a bit aware that I was cobbling it together on this sentence, so I’m not surprised that it wasn’t right. Will sort that out later.
Please keep up the corrections: as I said, I’m happier to fix them and have them right when the characters are meant to be native German speakers. I used the Turkish in parts where I figured they’d be chatting to each other in their ‘mother’ tongue. It’s kind of what I experienced living in Neukolln (large ethnic Turkish community) in Berlin.
I’ve just moved back to Dublin, so the lads are on home soil for the next while. If I ever manage to move them to the West Coast for a while, I’ll take you up on the surfing lesson. Glad to hear you’re still enjoying the comic-